1Pay - Quick Connect, Pay Flexible | Cooperation Contract

合作合同

新闻,公司的信息和通信

越南社会主义共和国

独立-自由-幸福

________oOo________

合作合同

号:1PAY_A_B2B/序号-/HDHT/账号_1Pay.vn

v/v:提供支付平台出租服务)

  • 根据越南社会主义共和国国会于20050614日通过的民法;
  • 根据越南社会主义共和国国会于20050614日通过的商法;
  • 根据于20091123日颁发并从2010701日起生效的41/2009/QH12号电信法以及履行合同与解决发生的纠纷的法律指导文件。
  • 根据双方的能力和需求。

今天,….日….月………年,我们包括:

甲方:1PAY 股份公司

经营注册地址:66B ,桥Do 4 区,河桥坊,河东郡,河内市。

电话:(84.4) 364 06627

税码:0106086776

账号:000.89916.001

银行:先锋银行-河内分行

代表:炼玉辉先生

职务:经理

乙方:

经营注册地址:

电话:

税码:

账号:

银行:

代表:

职务:

鉴于:

  • 甲方是在电信平台提供经营服务和商品的技术基础设施,网络销售以及网络广告的企业;
  • 乙方是在互联网和手机上供应数码产品及内容的企业。

因此,通过共同协议考虑后,双方达成一致,协议的条款和条件如下:

第一条:内容和范围

  1.  

双方一致以共赢发展为合作目标,进行开发与提供支付解决方案平台的服务(简称“服务”),经营电信平台服务、手机上内容服务(游戏、应用、视频等)、网络购物(电子商务),经营其他电信服务和商品(简称“数码产品)。所有经营工作要符合越南法律规定。

  1. 方理解此合作内容的本质是:乙方使用甲方提供的服务作为乙方数码产品的支付方式。甲方的提供的服务是甲方跟网络商和市场上声誉好的供应商的合作。
  2. 合作范围:越南境内。
  3. 在合作过程中每项服务的经营与开发的具体规定将在附录部分规定。
  4. 其他合作内容和形式:任何问题的发生必须要通知并达成一致书面同意。这些书面协议成为合同的附录部分,作为本合同不可分割的组成部分

第二条:甲方的权利和责任

责任:

  1. 保证技术基础系统的质量和维持稳定运营,满足客户服务使用进行顺畅、及时的要求
  2. 在此合同上,甲方承诺不干涉乙方的任何数码产品。如果乙方的数码产品发生有关法律问题,甲方不承担任何责任。
  3. 甲方有责任给乙方提供在线统计和交易查询等工具。
  4. 甲方有责任提供与帮助有关技术方面给乙方和乙方客户。甲方给乙方供应与指导服务使用资料,保证准确、及时与顺畅地提供服务给客户。
  5. 如果从任何供应源发现服务弱点和错误,甲方要及时通知乙方。
  6. 甲方帮助乙方进行解决客户提出有关服务技术方面的所有投诉。
  7. 甲方有责任每个月进行对照、确认数据并支付给供应商,然后跟乙方结算。

权利:

  1. 甲方有权利在其媒体开发乙方数码产品的图像。
  2. 在合作过程中,甲方的品牌图像(标志等)和广告连接可以放在乙方的数码产品上。
  3. 如果发现下列情况:数码产品内容不适当、客户收费不透明、违反越南法律法规、乙方在一些对甲方的声誉造成不良影响的频道上进行广告,甲方有权利要求乙方暂停或关闭由甲方提供在数码产品上的服务。
  4. 如果乙方违反合同内容并且/或者受到政府机关的影响,甲方有权利在不通知对方的情况下无条件地停止合作。
  5. 甲方可以根据合同附录对中间支付平台进行收费。

第三条:乙方的权利和责任

责任:

  1. 如果乙方是企业,必须提供有关双方合作的数码产品的核证副本商业登记证。在合作期间,如果乙方更改商业登记证,乙方要保证新版包括双方一直合作的数码产品。乙方要以书面形式通知甲方,并且提供新版的商业登记证。
  2. 在合同上,乙方已委托甲方按照数码产品上的收费额对客户进行每月收费。甲方有责任根据合同附录支付收入额给乙方。甲方将剩余部分金额支付给供应商并且收费中间支付平台。
  3. 乙方对数码产品的法律性、版权、经营许可证以及产品的内容、质量承担责任。甲方对此数码产品没有任何责任。
  4. 乙方承担有关产品提供过程的所有责任,如果发生任何错误,甲方不承担任何经济和法律责任。
  5. 制定和实施经营战略,同时保证顺畅、准确地提供数码产品给客户(包括跟客户沟通、交流与提供数码产品的准确价格等服务项目)
  6. 有责任遵守甲方提出的技术、连接规格。不允许乙方为牟取暴利以及连接不经甲方同意的数码产品服务进行更改技术、连接规格。如果甲方发现乙方违反此内容,在违反过程中不给乙方支付收入。甲方有权暂停或关闭服务,并且单方停止合同。
  7. 乙方在实行有关媒体、促销形式、经营与分布产品承担所有责任。乙方在促销经营与分布产品时不能使用SPAM形式。使用其形式是违反信息通信部和政府管理机关的规定。如果甲方或者机关、组织发现违反行为,甲方在此月有权利扣除乙方的全部营收,同时可以完全关闭服务,单方终止合同。

 

  1. 所有数码产品(应用、游戏、其他内容等),客户使用时要支付费用时,供应产品方必须提供明确价格、要有支付确认通知。客户自愿同意支付才能扣除客户的费用。扣除费用的所有交易没有经过客户的同意和确认都是违反行为。如果发生纠纷,需要赔偿,乙方要承担所有责任,同时关闭产品,进行有关检查与审查。
  2. 乙方承担营收额发生的税率。

权利:

  1. 乙方与甲方合作的服务
  2. 有权利查询数据、对照每月的营业收入。此数据将在1pay.vn网站中间支付平台上仔细公布。
  3. 要求甲方提供需要信息,保证及时进行服务供应与连接、交换数据等活动。

第四条:营收条款

4.1       甲方营收(简称DTA): 是双方合作服务收入除网络商的支付费用和其他支付渠道的租用金额(如有)的1PAY营收。

4.2       共享收入 (简称DT:是双方合作金额除增值税额(10%)后分成的1PAY营收。(其中DT = DTA /1,1)

4.3       上面的费用在不同的时间,按照网络商和发行卡商的规定进行可以调整。

第五条:对照与支付条款

5.1       对照

5.1.1    对照数据是在1Pay.vn系统上被记录的数据。

5.1.2    乙方可以通过登录在1Pay.vn上的账号查询对照数据和每月的营收。

5.1.3    双方根据支付政策附录上规定为支付营收进行对照文件签名手续。

5.2       支付

5.2.1    按照乙方在服务激活和1Pay.vn系统上支付政策项目选择支付周期,甲方将给乙方支付上个月的100%营收(此营收已扣除(如有)费用并记录在甲方系统上)

5.2.2    支付方式(越盾):转账

5.2.3    对照和支付政策的具体内容在此合同的支付政策附录规定。

第六条:合作内容项目

6.1       每个数码产品双方合作服务项目将在1Pay.vn网站持续、仔细更新。

6.2       在1Pay.vn上公布的其他服务被默认是双方潜在合作项目。乙方在任何时间都有权利激活服务,以便投入使用,给各方带来收入和利润。

第七条:营收分成率

7.1      

乙方享受的分成率(简称TLB): 乙方在1Pay.vn系统上使用服务所获得的营收分成率。

TLB取决于乙方在月内和支付周期的合作服务和营收)

7.2       乙方营收:是乙方从双方合作服务所享的营收。

DTB = S(TLB 适用于每个合作服务) x (DT适用于每个合作服务) – (扣除费用(如有)

 

7.3       扣除费用(如有)被1PAY公司具体地规定并且在1Pay.vn网站公开。

7.4       .每像服务的实际营收分成率将具体描写在每个服务政策附录。

  •  

乙方的数码产品在使用甲方的服务是要符合以下要求:

  • 乙方保证提供产品的完整信息和准确价格。
  • 甲方要遵守甲方网上管理系统提出的服务使用注册流程。此流程可以根据网络商和供应支付方式单位的规定进行调整。
  •  
  • 产品内容不符合法律,违反电信公司规定。
  • 经营内容不符合传统文化、涉及到政治、宗教、情色等问题
  • 方案(MT数和信息周转时间)不恰当。
  • 乙方不通知甲方,自动更改产品内容。
  • 乙方供应给客户的产品不保证质量:客户不能使用服务,充值时没有被加分。
  • 乙方产品不遵守甲方在网上管理系统上提出的服务使用流程。
  •  
  • 甲方通知乙方整理、修改与删除违反内容。
  • 甲方停止提供服务给违反产品。
  • 甲方不进行对照、结算违反产品所产生的营收。
  • 如果乙方严重违反服务使用流程,但没有提出处理方式或者乙方违反法律法规,甲方将有权利单方停止合同。
  • 甲方将配合主管机关处理乙方违反行为。乙方要承担所有法律上的责任。

第九条:保密

    1. .双方有责任在合同生效期间以及合同到期的最少两年时间,保密双方的所有信息,同时采取措施维持信心的保密性。
    2. 双方除了书面同意文件和法律以及主管政府机关要求以外,不能给任何第三方泄露信息
    3. 双方要采取措施保证自己的员工或受管理的其他人泄露信息。上面的责任持续到合同停止的最少两年以上。

第十条:修改与终止合同

    1. 此合同及附录可以按照双方书面协议进行修改。
    2. 合同将砸一下情况终止:
      1. 合同到期但没有延期;
      2. 在双方同意终止合同的情况下,双方将在有关合同终止的条件上达成一致。此条件将具体记录在合约清算文件。
      3. 如果一方解散或停止活动,对于合同终止问题,双方将按照现行法律规定进行讨论,达成一致。
      4. 合作在连续三个月的承诺不给甲方带来利润,
      5. 不可抗的情况导致双方其中一边虽然已尽力解决但不能继续执行自己的责任。
      6. 一边在合同到期前单方终止合同。
    3. 合同到期前单方终止合同
      1. .如果合同在上面其中一个被单方终止的话,违反方除了要直接赔偿实际损失外,还要按照现行法律规定被处以罚款。
      2. 如果发现对方违反合同的规定并且从收到被违反方通知的30天内没有采取任何处理措施,一方有权单方终止合同。
      3. 在修改或者终止合同的情况,一方要最少一个月前以书面形式通知对方,以便双方有时间准备并通知合作伙伴。

第十一条:纠纷解决

双方有责任完整执行合同内容。有关合同的纠纷将通过双方的谈判进行解决,如果双方通过谈判或和解不达成共识,其中一方有权将纠纷向授权法院要求解决。

第十二条:合同的总体性

此合同包括附录部分是双方面向(包括保证、承诺、已达成的问题)的一个完整的协议。双方在合同上承认双方的代表没有以口头和书面形式提出的任何保证、承诺或协议不在合同和附录上实行

第十三条:共同条款

  1. 不可抗
    1. 不可抗时间发生时 ,双方的义务暂时停止,不可抗事件结束或被处理,责任将恢复。
    2. .通知方由于不可抗事件不能执行合同有责任努力减少不可抗事件的影响。
    3. 如果双方其中一个由于不可抗时间导致不能执行合同上的一部分或者全部责任,要及时以书面形式通知对方。不可抗事件是客观发生不可预量并且不可恢复的事件(包括没有限制的火灾,水灾,地震,事故灾难等自然灾害以及有线的传染病,核材料或放射性污染,战争,内战,叛乱,罢工或骚乱、政府的干涉,运营过程中遇到的技术事故或者设备系统的技术能力有限)
    4. 通知
      1. 有关合同的正式所有通知和通信将按照合同上面所提出的地址寄给对方。
      2. 为了保证此条款,双方可以以书面形式通知对方修改的地址。
    5. 适用法律

合同成立、有效性、解释、签署和解决发生纠纷等问题将按照越南的法律法规。

  1. 合同数量

此合同有4份原版,双方美编保管两份,每份合同都有一样的法律价值。

第十四条:练习

序号

工作内容

1PAY

乙方

1

经营与合同

先生:炼玉辉

电话:0904669933

Email: huy@1pay.vn

2

技术

先生:黄孟河

电话0936663369

Email: hahm@1pay.vn

3

业务支持

女士:阮玉兰

热线: 0964222628

电话0906282620

4

对照与支付

女士:邓如庆

电话:0982463250

          043 6406627

Email: doisoat@1pay.vn

5

客户服务

女士:软式荣

热线: 0964222628

Email: cskh@1pay.vn

第十五条合同有效性

合同从双方签署起在一年内生效。合同到期的三十天前双方没有任何终止文件,合同将自动延期,每次延期一年。

甲方代表

乙方代表

炼玉辉

--------------------------