1Pay - Quick Connect, Pay Flexible | Cooperation Contract

Sampel kontrak

Berita, Informasi perusahaan, dan media

REPUBLIK SOSIALIS VIETNAM

Kemerdekaan – Kebebasan - Kebahagiaan

________oOo________

 

SURAT KONTRAK KERJASAMA

Nomor : 1PAY_......./….-2015/HDHT/…………

 

(Tentang: pelaksanaan pekerjaan di Internet paruh waktu

menurut permohonan 1PAY)

-         Menurut Hukum Perdata dikeluarkan oleh Majelis Nasional Negara Republik Sosialis Vietnam pada tanggal 14 Juni 2005;

-         Menurut Hukum Perdagangan dikeluarkan oleh Majelis Nasional Negara Republik Sosialis Vietnam pada tanggal 14 Juni 2005;

-         Menurut Hukum Telekomunikasi no 41/2009/QH12 pada tanggal 23 November 2009 yang berlaku sejak tanggal 01/7/2010 dan pedoman pelaksanaan kontrak dan penyelesaian perselisihan yang timbul dari kontrak ini.

-         Menurut kemampuan dan keperluan kedua pihak


Pada hari ini, tanggal ……2015, kami yang termasuk:

PIHAK A: PSG 1PAY

Alamat usaha

: No 66B, Khu cau Dơ 4, Ward Ha Cau, Distrik Ha Dong, Ha Noi

Telepon

: (84.4) 364 06627

Kode pajak

: 0106086776

Nomor rekening

: 000.89916.001

Bank

: Bank Tien Phong – cabang Ha Noi

Diwakili oleh

: Bapak Luyện Ngọc Huy

Jabatan

: Direktur

Pihak B:

Alamat

:

Telepon

:

Hari lahir

:

Nomor Kartu tanda penduduk

:

dikeluarkan pada:

di:

Nomor rekening

:

Bank

:

Kode pajak (bila ada)

:

Mempertimbangkan bahwa

  • PIHAK A adalah satu perusahaan yang menyediakan platform prasarana teknis untuk perdagangan jasa dan barang yang berdasar atas telekomunikasi, penjualan barang di Internet, iklan online;
  • PIHAK B adalah satu unit yang memberikan produk, konten digital di Internet dan telepon genggam;

Para pihak dengan ini telah sepakat dengan syarat – syarat dan ketentuan sebagai berikut:

PASAL 1: KANDUNGAN DAN BIDANG

  • Para pihak telah sepakat untuk melakukan kerja sama yang saling menguntungkan untuk perkembangan, operasi dan pemberian platform metode bayaran (selanjutnya disebut sebagai “Jasa”) untuk perdagangan jasa yang berdasar atas telekomunikasi, jasa kandungan telepon genggam (game/ aplikasi/ video/…), ritel online (e-perdagangan), perdagangan jasa dan barang telekomunikasi yang lain (selanjutnya disebut sebagai “Produk digital”) yang memenuhi peraturan hukum Viet Nam.
    1. Kedua belah pihak memahami sifat kandungan kerjasama ini sebagau: Pihak B menggunakan Jasa pihak B sebagai alat bayaran untuk Produk digital Pihak B. Layanan Pihak A yang diberikan dari kontrak di antara Pihak A dan pemberi jasa jaringan, pemberi jasa yang terkenal di pasar.
    2. Bidang kerjasama: di wilayah negara Republik Sosialis Vietnam
    3. Ketentuan ang khusus dalam proses kerjasama bisnis dan perkembangan jasa akan ditentukan di addendum.
    4. Kandungan dan jenis kerjasama yang lain: permasalahan-permasalahan yang timbul harus diberitahukan, dirundingkan dan disetujui secara tertulis, yang diangkap sebagai addendum dan merupakan bagian yang tak terpisahkan dengan kontrak ini.

PASAL 2: TANGGUNG JAWAB DAN HAK PIHAK A

Tanggung Jawab

  1. Menjamin mutu dan mempertahankan stabilitas operasi sistem prasarana teknis untuk memenuhi keperluan pelanggan yang menggunakan jasa secara lancar dan tepat waktu;
  2. Dengan kontrak ini, Pihak A membuat perikatan tidak menghalangi produk digital Pihak B. Pihak A tidak bertanggung jawab yang terkait dengan permasalahan hukum dan ekonomi yang timbul dari Produk digital Pihak B;
  3. Bertanggung jawab memberikan alat  statistik online, mencari transaksi untuk Pihak B;
  4. Bertanggung jawab memberikan dan membantu teknik untuk Pihak B dan Pelanggan Pihak B. Memberikan dan mempedomani Pihak B tentang pedoman penggunaan jasa, menjamin pemberian jasa untuk pelanggan dilakukan secara betul, lancar dan tepat waktu;
  5. Meberitahukan kepada pihak B kesalahan atau kerusakan jasa yang Pihak A menemukan dari sumber apapun;
  6. Mendukung Pihak B kelakuan dan pemecahan pengaduan pelanggan tentang masalah teknik jasa;
  7. Bertanggung jawab mengkontrol dan memeriksa data dan menyelesaikan pembayaran kepada pemberi metode bayaran dan membayar kepada Pihak B bulanan. 

Hak

  1. Menggunakan gabar Produk digital Pihak B pada media Pihak A.
  2. Menggabungkan gambar (logo,…) dan/atau iklan merek Pihak A pada Produk digital Pihak B dalam masa kerjasama;
  3. Memintakan Party B membatalkan atau membuka penuh jasa yang sedang digunakan Pihak A pada Produk digital Pihak B kalau salah satu masalah yang berikut dideteksi: kandungannya yang tidak sesuai, penagihan yang tidak jelas, pelanggaran hukum; kandungan iklan yang mempengaruhi reputasi Pihak A.
  4. Mengakhiri kontrak tanpa syarat dengan Pihak B, tidak perlu memberitahu kepada  Pihak B jika menemukan bahwa Pihak B melanggar konten kerja sama dan/atau dorongan wewenang;
  5. Mengumpulkan biaya platform perantara yang ditatapkan dalam addendum terlampir.

PASAL 3: TANGGUNG JAWAB DAN HAK PIHAK

Tanggung jawab

  1. Memberikan satu salinan Kartu tanda penduduk kepada Pihak A. Dalam jangka berlaku, Pihak B  harus memberitahukan dan memberikan satu salinan Kartu tanda penduduk baru kepada Pihak A jika mengubahnya
  2. Dengan kontrak ini, Pihak B sudah memberi kuasa kepada Pihak A mengumpulkan penagihan pelanggan akhir menurut peraturan dalam rencana Produk digital Pihak B. Pihak A bertanggung jawab membayar pendapatan kepada Pihak B yang diatur di addendum terlampir. Pihak A akan membayar bagian pendapatan yang tersisa kepada pemberi metode pembayaran dan menagih biaya platform pembayaran perantara.
  3. Bertanggung jawab seluruh legalitas, hak cipta, lisen perdagangan untuk produk, mutu, konten untuk produk digital yang dikeluarkan ke pasar oleh Pihak B. Pihak A tidak bertanggung jawab pada produk digital ini;
  4. Bertanggung jawab tentang proses pemberian produk digital ke pasar, jika kesalahan yang timbul, Pihak tidak menderita tanggungjawab ekonomi dan hukum apapun pada produk ini;
  5. Berkembang, melaksanakan dan menjamin operasi pemberian produk digital kepada pelanggan Pihak B secara lancar dan tepat waktu (termasuk program hubungan, penukaran, pemberian informasi tentang harga produk digital yang jelas kepada pelanggan);
  6. Bertanggung jawab menuruti standar teknis, hubungan Pihak A. Tidak izinkan mengubah data teknis, hubungan ini untuk tujuan sendiri atau menghubungkan layanan kepada produk digital yang belum disetujui oleh Pihak A. Jika Pihak A menemukan Pihak B melanggar konten tersebut, Pihak A akan tidak membayar pendapatan kepada produk digital dalam masa pelanggaran. Pihak A berhak menghentikan atau menutup seluruh layanan dan secara sepihak memberhentikan kontrak.
  7. Bertanggung jawab atas kanal pers, cara iklan, perdagangan, penyaluran produk digital yang dilaksanakan sendiri oleh Pihak B. Pihak B tidak izikan menggunakan cara SPAM dalam proses mengiklankan, memperdagangkan, menyalurkan produk digital. Cara ini dianggap sebagai pelanggaran peraturan Departemen Informasi dan Telekomunikasi dan wewenang. Jika Pihak A atau organisasi yang lain menemukan Pihak B melanggar, Pihak A berhak memotongkan seluruh pendapatan Pihaka B pada bulan pelanggaran dan menutup seluruh layanan, secara sepihak memberhentikan kontrak.
  8. Untuk produk digital (aplikasi, permainan, konten yang lain di bawah aplikasi atau wap/web...), jika penggunakan diminta membayar biaya, pemberi produk digital berwajib mendaftarkan harga secara jelas, mengeluarkan pengumuman pengakuan pembayaran supaya pelanggan memilih tanpa diminta-minta, kemudian mengurangi biaya pada rekening pelanggan. Transaksi pengurangan biaya yang dilaksanakan oleh pihak B tanpa persetujuan pelanggan sebagai pelanggaran dan pemberi produk digital harus bertanggung jawab atas semua keluhan, penggantia kerugian, pembatalan produk digital, pemeriksaan pihak – pihak yang terkait.     
  9. Bertanggung jawab atas pajak yang timbul dari pendapatan bulanan yang dibayar kepada Pihak B.

Hak:

  1. Dibayar pendapatan dari Layanan kerjasama dengan Pihak A;
  2. Mengakseskan pemeriksaan data, pendapatan bulanan yang diumumkan terinci berdasar pada platform pembayaran perantara di website 1pay.vn
  3. Memohonkan Pihak A memberikan informasi yang perlu untuk menjamin pelaksanaan penyerahan layanan dan hubungan, penukaran secara tepat waktu;

PASAL 4: PENDAPATAN

4.1       Pendapatan Pihak A (dilambangkan sebagai DTA): adalah pendapatan yang 1PAY mengumpulkan setelah mengurangi biaya perusahaan telekom, biaya sewa kanal pembayaran lain (jika ada)

4.2       Pendapatan bagi (dilambangkan sebagai DT): adalah pendapatan yang 1PAY menggunakannya untuk membagi dari layanan yang kedua pihak bekerja sama setelah mengurangi Pajak Pertambahan Nilai (10%). (Di antaranya: DT = DTA /1,1).

4.3       Biaya yang tersebut di atas bisa diatur pada masa yang berbeda berdasarkan peraturan perusahaan telekom, organisasi yang mengeluarkan kartu...

PASAL 5: PEMERIKSAAN DAN PEMBAYARAN

5.1       Pemeriksaan

5.1.1    Data terperiksa adalah data yang dicatat di sistem 1Pay.vn

5.1.2    Pihak B bisa mencari data terperiksa, pendapatan bulanan dengan akseskan pada rekening Pihak B di 1Pay.vn

5.1.3    Kedua pihak melaksanakan penandatanganan laporan pemeriksaan untuk pembayaran pendapatan menurut peraturan addendum kebijakan pembayaran.

5.2  Pembayaran

5.2.1    Menurut siklus pembayaran yang dipilih oleh pihak B ketika menghidupkan layanan dan berdasarkan kebijakan pembayaran di sistem 1Pay.vn, Pihak A akan membayar kepada pihak B 100% pendapatan masa pembayaran yang lalu dicatat di sistem Pihak A setelah mengurangi potongan (jika ada).

5.2.2    Metoda pembayaran (Dong VN): transfer bank

5.2.3    Konten perinci pemeriksaan dan kebijakan pembayaran ditentukan di addendum kebijakan pembayaran terlampir kontrak ini.

 

PASAL 6: DAFTAR KONTEN KERJASAMA

ĐIỀU 6:  DANH MỤC NỘI DUNG HỢP TÁC

6.1       Daftar layanan kerjasama di antara Pihak A dan Pihak B untuk masing produk digital Pihak B diperbaharui secara terus-menerus, terperinci di 1Pay.vn.

6.2       Layanan lain diberitahu di 1Pay.vn dianggap sebagai daftar kerjasama yang potensial di antara kedua pihak. Pada masa apapun Pihak B berhak menghidupkan layanan untuk memperdagangkan untuk membuat pendapatan dan laba kepada kedua pihak.

PASAL 7: TARIP PEMBAGIAN PENDAPATAN

7.1       Persentase pembagian pendapatan yang Pihak B memiliki (dilambangkan sebagai TLB) : adalah persentase pendapatan yang Pihak B memiliki di 1Pay.vn

 (Tarip TLB ini tergantung pada jenis layanan kerjasama, pendapatan Pihak B bulan dan siklus pembayaran).

7.2       Pendapatan Pihak B : adalah pendapatan yang Pihak B memiliki dari layanan kerjasama kedua pihak

DTB = S(TLB per layanan kerjasama) x (DT per layanan kerjasama) – (Potongan (jika ada)

7.3       Potongan (jika ada) ditentukan terperinci dan jelas di 1Pay.vn oleh 1PAY

7.4       Tarip pembagian pendapatan sebenarnya per layanan digambarkan terperinci di addendum.

PASAL 8: PERATURAN PRINSIP DAN PROSES PENGGUNAAN LAYANAN

Produk digital Pihak B yang menggunakan layanan Pihak B harus memenuhi syarat – syarat di bawah:

  • Pihak B menjamin memberikan cukup informasi produk digitak dan menunjukkan betul harga, konten.
  • Pihak B haru menunruti Proses pendaftaran penggunaan layanan di sistem pengelolaan online Pihak A. Proses ini disesuikan menurut peraturan perusahaan telkom dan pemberi cara pembayaran.

Dalam proses penggunaan layanan pihak A untuk produk digital Pihak B, Pihak A mempunyai proses dan sistem post pemeriksaan untuk mengkontrolkan kesesuaian produk digital Pihak B yang diperdagangkan. Jika Pihak B melanggar

  • Produk digital tidak sah, melanggar prosedur perusahaan telekom
  • Skenario perdagangan melanggar tradisi nasional, menyebutkan soal politik, agama, porno,kepekaan....
  • Skenario (Kwantitas dan waktu pembayaran) tidak sesuai
  • Pihak B otomatis memperbaharui konten Produk digital tanpa memberitahukan kepapda Pihak A.
  • Produk digital Pihak B yang memberikan kepada pelangan tidak menjamin mutunya: pelanggan tidak bisa menggunakan layanan, pelanggan tidak ditambah cukup bonus ketika pengisian kembali rekening.
  • Produk digital Pihak B tidak menuruti proses penggunaan layanan Pihak A di sistem pengelolaan online.

Berdasarkan keluhan pelanggan dan sumber lain tentang Produk digital Pihak B yang melanggar peraturan ini. Pihak A berhak secara sepihak menghakhiri Pihak B melanggar peraturan penggunaan layanan untuk produk digital. Berdasarkan atas langkah langgar, Pihak B harus menahan hukuman di bawah:

  • Pihak A memberitahukan kepada Pihak B untuk menyesuaikan, mengambil pelanggaran.
  • Pihak B mengakhiri pemberian layanan untuk produk digital terlanggar.
  • Pihak A tidak melaksanakan pemeriksaan, pembayaran pendapatan yang timbul dari produk digital terlanggar.
  • Pihak A berhak secara sepihak menghakhiri kontrak dengan Pihak B jika Pihak B melanggar secara serius  proses penggunaan layanan tanpa metode pemecahan atau Pihak B melenggar hukum.
  • Pihak A akan mengkoordinasikan dengan wewenang untuk memecah perilaku pelanggaran peraturan hukum berlaku pihak B. Pihak B sepenuhnya bertanggung jawab di depan hukum.

PASAL 9: KEAMANAN

  1. Kedua pihak bertanggung jawab merahasiakan semua informasi yang diterima dari pihak lain dalam masa laku dan setelah akhir kontrak ini sedikitnya 02 tahun dan menggunakan semua metode untuk menjamin perahasiaan ini.   
  2. Kedua pihak tidak merahasiakan kepada pihak ketiga informasi apapun kecuali perjanjiaan secare tertulis kedua pihak, menurut permohonan hukum atau wewenang.
  3. Kedua pihak melaksanakan metode perlu untuk menjamin bahwa pegawai atau orang yang di bawah pengelolaan kedua pihak melanggarnya . Kewajiban tersebut masih berlaku setelah akhir kontrak ini sedikitnya 02 tahun

PASAL 10: AMANDEMEN DAN PENGAKHIRA KONTRAK

  1. Kontrak ini dan addendum – addendumnya dapat diubah dengan perjanjian secara tertulis diantara para pihak.
  2. Kontrak ini akan berakhir dalam kasus-kasus berikut
    1. Kontrak berakhir tanpa pembaharuan;
    2. Kedua belah pihak sepakat untuk mengakhiri kontrak ini; sesuai dengan itu para pihak akan sepakat syarat – syarat yang terkait dengan pengakhirannya; syarat- syarat yang diperjanjikan akan ditunjukkan dalam likuidasi kontrak.
    3. Jika satu pihak menderita likuidasi, bankrupt atau penyekorsan, dalam kasus ini Kontrak berakhir melalui perjanjian kedua pihak dan/atau menurut peraturan hukum.           
    4. Kerjasama mencapai pendapatan lebih sedikit daripada langkah perikatandalam tiga (03) bulan terus-menerus.
    5. Kejadian force majeure yang tak diduga-duga timbul mengakibatkan bahwa salah satu pihak tidak bisa terus melaksanalan kewajibannya walaupun berusaha mengatasi;
    6. Satu Pihak secara sepihak memberhentikan kontraknya sebelum waktu berakhir
  3. Secara sepihak memberhentikan kontraknya sebelum waktu berakhir
  1.  
    1. Satu Pihak berhak secara sepihak memberhentikan kontrak jika membuktikan Pihak lain melanggar pelaksanaan kewajibannya dalam kontrak dan tidak mengatasi akibat dalam masa 30 hari sejak menerima pengumuman pihak yang kalah.
    2. Jika kontrak diakhiri secara sepihak karena salah satu kasus tersebut di atas, selain mengganti kerugian sebenar dan langsung kepada pihak yang kalah, pelanggar akan membayar denda kontrak menurut hukum.
  2. Dalam semua kasus,termasuk addendum dan penghentian kontrak, satu pihak harus memberitahu kepada pihak lain secara tertulis sedikitnya satu (01) bulan, supaya kedua pihak mempunyai waktu untuk menyiapkan atau memberitahu kepada mitranya.

PASAL 11: PENYELESAIAN PERSELISIHAN

Kedua belah pihak bertanggung jawab melaksanakan seluruh konten dalam kontrak ini. . Semua perselisihan yang timbul dari atau sehubungan dengan Perjanjian ini akan diselesaikan secara musyawarah untuk mufakat di antara para pihak. Apabila musyawarah tidak berhasil, perselisihan tersebut akan diselesaikan melalui pengadilan ekonomi.

PASAL 12: KEUMUMAN KONTRAK

Kontrak ini, yang termasuk addendum - addendum terlampir, membuat satu perjanjian lengkap tentang konten yang kedua belah pihak menuju, yang termasuk perikatan, jaminan dan perjanjian, dengan lisan atau secara tertulis. Kedua belah pihak mengakui bahwa semua perikatan, jaminan dan perjanjian dengan lisan atau secara tertulis yang dikeluarkan oleh satu pihak atau wakilnya ditunjukkan dalam kontrak ini dan addendum - addendum terlampir, yang berlaku pertalian kedua pihak.

PASAL 13: KETENTUAN UMUM

Force Majeure
  1. Kalau salah satu pihak tidak melaksanakan seluruh atau sebagian kewajiban kontrak ini karena kejadian force majeure yang terjadi tak diduga – duga dan mengatasi, walaupun sudah berusaha menggunakan metode perlu, termasuk tapi tak membatas kejadian misalnya bencana alam, kebakaran, banjir, gempa bumi, kecelakaan, bencana, wabah, pencemaran radioaktif nuklir, perang, perang saudara, pemberontakan, pemogokan atau kerusuhan, intervensi pemerintah, sistem fasilitas kedua pihak mengalami masalah dalam masa operasi atau batasan sistem fasilitas, satu pihak dengan seketika memberitahu kepada pihak lain secara tertulis.
  2. Pihak yang tidak bisa melaksanakan kontrak karena kejadian force majeure bertanggung jawab berusaha untuk mengurangi pengaruhnya.
  3. Jika kejadian force majeure timbul, kedua pihak sementara tidak melaksanakan kewajiban kontrak dan kedua pihak terus – menerus melaksanakan kewajiban kontrak sehingga kejadian force majeure dihentikan. 

Pembuatan, efek, penjelasan, penandatangan dan penyelesaian perselisihan yang muncul kontrak ini akan tunduk pada dan ditafsirkan menurut hukum di Negara Republik Sosialis Vietnam

Kedua belah pihak membagi hasil pedagangan dengan  pendapatan penjualan barang, layanan. Pendapatan kena pajak adalah pendapatan masing pihak yang dibagi menurut kontrak.

Kedua belah pihak bertanggung jawab untuk membayar pajak dari pendapatan kontrak ini menurut peraturan - peraturan pajak yang berlaku pada saat kontrak ini yang sah.

  1. Kwantitas

Kontrak ini dibuat dalam 03 (tiga) bentuk yang asli, Pihak A menyimpan 02 (dua), Pihak B menyimpan 01 (satu), yang mempunyai kekuatan hukum yang sama.

PASAL 14: HUBUNGAN

 

STT

 

Deskripsi

 

1PAY

PIHAK B

1

Perdagangan dan kontrak

 

 

 

2

Teknis

Bapak : Hoàng Mạnh Hà

Tel: 0936663369

Email: hahm@1pay.vn

 

3

Bantuan bisnis

 

Ibu: Nguyễn Ngọc Lan

Hotline: 0964222628

Tel: 0906282620

Email: support@1pay.vn  

 

4

Pemeriksaan

 

Ibu : Nguyễn Phương Hiên

Tel: 0977.685.779

Email: doisoat@1pay.vn

 

5

Pembayaran

 

Ibu: Nguyễn thị Ánh

Tel: 0984.238.120

Email: ketoan@1pay.vn

 

6

Penanganan Keluhan Pelanggan

Ibu : Nguyễn Thị Vinh

Hotline: 0964222628

Email: cskh@1pay.vn

 

PASAL 15: MASA KONTRAK

               Kontrak ini berlaku 01 (tahun) sejak tanggal penandatanganannya. Setelah berakhirnya kontrak ini , jika salah satu pihak ingin terus bekerja sama, kontrak yang baru akan ditandatangani.

 

 

WAKIL PIHAK A

 

WAKIL PIHAK B

 

 

 

LUYỆN NGỌC HUY

…………………..